1 00:00:02,480 --> 00:00:03,480 tu 2 00:02:12,810 --> 00:02:14,110 C'est donc le tireur. 3 00:02:15,310 --> 00:02:16,310 Prudent. 4 00:03:18,540 --> 00:03:20,340 Comment est le café ce matin ? N'importe lequel mieux ? 5 00:03:20,920 --> 00:03:24,960 Tout juge raisonnablement compétent je te renvoie en prison pour ce café. 6 00:03:24,960 --> 00:03:25,960 maintenant les nouvelles locales. 7 00:03:26,220 --> 00:03:29,400 Un policier a été retrouvé abattu sur la rue Sutton. 8 00:03:29,720 --> 00:03:34,860 L'agent a été identifié comme étant Andrew Anderson, 32 ans, détective de troisième année. 9 00:03:35,960 --> 00:03:40,360 A 3 heures ce matin, un imprudent le conducteur était responsable d'un véhicule à quatre voitures 10 00:03:40,360 --> 00:03:41,880 accident sur l'autoroute Bayshore. 11 00:03:43,340 --> 00:03:44,340 Bonjour. 12 00:03:44,440 --> 00:03:46,240 Le commissaire est là ? Il est au téléphone. 13 00:03:46,500 --> 00:03:47,500 Je vais le sonner. 14 00:03:50,990 --> 00:03:51,990 Je te rappelle. 15 00:03:52,650 --> 00:03:53,489 Bonjour Bob. 16 00:03:53,490 --> 00:03:55,230 Andy Anderson a été tué hier soir. 17 00:03:55,430 --> 00:03:58,710 J'ai un téléphone près de mon lit, mais je devais le faire j'en entends parler aux nouvelles du matin 18 00:03:58,710 --> 00:04:01,290 diffusé. Il n'y avait rien que tu pouvais fais, Bob. Savez-vous qui l'a tué ? 19 00:04:02,310 --> 00:04:03,089 Pas encore. 20 00:04:03,090 --> 00:04:04,610 Alors il y a quelque chose que je peux faire. 21 00:04:06,930 --> 00:04:07,930 Juste une minute. 22 00:04:08,970 --> 00:04:10,670 Bob, tu n'es pas chef des détectives plus. 23 00:04:11,150 --> 00:04:14,350 Vous êtes un consultant spécial opérant hors de mon bureau, tu te souviens ? 24 00:04:15,080 --> 00:04:18,480 Êtes-vous en train de dire que vous ne voulez pas que je travaille à ce sujet ? Je dis qu'il n'y a tout simplement pas 25 00:04:18,480 --> 00:04:22,120 besoin. Maintenant, si nous avons besoin d'aide, pourquoi... je a amené Andy dans la force. je me suis entraîné 26 00:04:22,240 --> 00:04:23,840 Vous me dites de me retirer. Pourquoi? 27 00:04:24,200 --> 00:04:27,560 Vous venez de donner la raison. Tu l'es aussi émotionnellement impliqué. 28 00:04:28,160 --> 00:04:32,000 Je pense que je vais faire exploser mon haut, faire le tour battre les suspects à cause de ça 29 00:04:32,320 --> 00:04:36,380 Non, bien sûr que non. Alors suppose que tu se passer du lycée 30 00:04:37,180 --> 00:04:41,500 Dis-moi en anglais basique pourquoi tu étais essayant de me repousser. 31 00:04:42,590 --> 00:04:43,770 Vous n'aimerez pas la réponse. 32 00:04:43,990 --> 00:04:44,990 Probablement pas. 33 00:04:45,530 --> 00:04:46,590 Allez, fais-le. 34 00:04:47,130 --> 00:04:50,270 Vous pensez que je gênerais. Si c'est ça, dis-le. Ce n'est pas ça. 35 00:04:50,830 --> 00:04:51,830 Eh bien, alors ? 36 00:04:51,890 --> 00:04:52,890 D'accord. 37 00:04:53,050 --> 00:04:57,190 Votre ami, votre protégé, Anderson, était sur la prise. 38 00:04:58,670 --> 00:04:59,649 C'est un mensonge. 39 00:04:59,650 --> 00:05:00,569 J'aurais aimé que ce soit le cas. 40 00:05:00,570 --> 00:05:01,570 Quelle est ta preuve ? 41 00:05:01,630 --> 00:05:05,110 Il enquêtait sur Johnny Utrecht. je sais ça. Nous avons examiné les dossiers d'Andy. 42 00:05:05,530 --> 00:05:06,770 Il avait un bon dossier contre lui. 43 00:05:07,210 --> 00:05:08,910 Mais il ne l'a jamais rendu pour poursuite. 44 00:05:09,930 --> 00:05:12,330 Et il avait 500 $ en espèces. 45 00:05:12,540 --> 00:05:13,780 sur lui lorsqu'il a été retrouvé. 46 00:05:14,460 --> 00:05:17,260 Plus un livret bancaire pour un compte d'épargne au nom de son neveu. 47 00:05:17,800 --> 00:05:20,720 Ouvert il y a un mois avec mille dépôt en dollars. 48 00:05:21,640 --> 00:05:23,600 Encore mille dollars la veille hier. 49 00:05:24,200 --> 00:05:25,480 Maintenant, qu’est-ce que cela vous apporte ? 50 00:05:26,000 --> 00:05:27,380 Et ne dis pas que tu as eu de la chance au courses. 51 00:05:27,760 --> 00:05:31,600 Ce n'était pas dans le reportage. Non, c'est ce ne sera pas le cas si j'ai quelque chose à dire à ce sujet 52 00:05:31,600 --> 00:05:33,840 ça. Je n'essaye pas de blanchir Anderson. 53 00:05:34,700 --> 00:05:37,500 Je ne veux juste pas faire beaucoup de choses honnêtes des flics dans le même panier. 54 00:05:37,960 --> 00:05:41,340 Il devra sortir quand tu auras réussi le l'homme qui l'a tué. Si on le coince. 55 00:05:41,770 --> 00:05:45,410 Il y a de fortes chances qu'il fasse du chantage Utrecht, donc Utrecht l'a fait fusiller. 56 00:05:46,010 --> 00:05:47,610 Tout le département est sur ce truc, Bob. 57 00:05:47,850 --> 00:05:49,530 Je ne pourrais pas les retenir si j'essayais. 58 00:05:50,470 --> 00:05:51,890 Et je n'ai pas l'intention d'essayer. 59 00:05:53,130 --> 00:05:56,190 Mais je ne vais pas perdre le sommeil à cause de ça ceci s'ils se retirent. 60 00:05:56,710 --> 00:05:57,449 Es-tu? 61 00:05:57,450 --> 00:05:58,450 Peut-être que je ne le ferais pas. 62 00:05:59,210 --> 00:06:01,230 Si je croyais qu'Andy était en fuite. 63 00:06:02,030 --> 00:06:03,730 Deux et deux encore, et jusqu'à quatre, Bob. 64 00:06:04,110 --> 00:06:06,870 Je n'ai jamais été doué pour certains types de arithmétique. 65 00:06:23,710 --> 00:06:25,310 Comment s'appelle ce chat auquel nous allons tu vois ? 66 00:06:27,270 --> 00:06:28,770 Johnny Utrecht. Avez-vous déjà entendu parler de lui ? 67 00:06:29,030 --> 00:06:30,030 Qui l'a ? 68 00:06:30,450 --> 00:06:32,070 Avez-vous déjà pris des paris pour lui ? 69 00:06:32,310 --> 00:06:33,830 Il était hors de ma ligue. 70 00:06:59,409 --> 00:07:00,530 Regarde ça, Mark. 71 00:07:02,010 --> 00:07:03,690 Utrecht a son propre système d'alarme. 72 00:07:50,090 --> 00:07:51,430 l'homme t'a dit que je venais ? 73 00:07:53,490 --> 00:07:54,930 Il ne vous manque pas grand-chose, n'est-ce pas, champion ? 74 00:07:56,410 --> 00:07:58,170 Les affaires sont mauvaises ou est-ce que je te rends nerveux ? 75 00:07:58,750 --> 00:07:59,750 Comment vous sentiriez-vous ? 76 00:08:00,730 --> 00:08:03,470 Soudain, le mot est là, doigté moi pour le travail d'Anderson. 77 00:08:04,030 --> 00:08:05,130 Tu me connais, champion. 78 00:08:05,550 --> 00:08:07,430 Suis-je un tueur pour avoir crié à haute voix ? 79 00:08:07,850 --> 00:08:09,150 C'est la question, n'est-ce pas ? 80 00:08:09,370 --> 00:08:10,370 Eh bien, la réponse est non. 81 00:08:10,790 --> 00:08:14,010 Je ne suis qu'un homme d'affaires, c'est tout. Vous n'êtes pas réservé pour cette partie de la ville. 82 00:08:14,310 --> 00:08:16,490 Oh, allez, champion. Que veux-tu, un des aveux ? 83 00:08:17,350 --> 00:08:18,850 Même Anderson ne m'a pas demandé ça. 84 00:08:19,150 --> 00:08:20,150 Peut-être qu'il n'était pas obligé de le faire. 85 00:08:21,070 --> 00:08:24,130 Il te poussait assez fort, n'est-ce pas il? Ouais, assez dur. 86 00:08:25,090 --> 00:08:26,090 Je vais être à votre niveau. 87 00:08:26,690 --> 00:08:28,010 Combien avait-il sur toi ? 88 00:08:29,130 --> 00:08:30,390 Maintenant, écoutez, je suis un homme d'affaires. 89 00:08:31,050 --> 00:08:33,690 Je fais quelques investissements ici et là. Il aurait pu mettre le mauvais 90 00:08:33,690 --> 00:08:34,730 interprétation à ce sujet. 91 00:08:35,870 --> 00:08:39,250 Vous savez, un homme d'affaires ne s'inquiéterait pas peu avec les flics qui fouinaient partout. 92 00:08:39,590 --> 00:08:40,590 J'en connais quelques-uns. 93 00:08:41,669 --> 00:08:43,770 Presque aucun d’entre eux ne commence à tirer pendant une enquête. 94 00:08:44,430 --> 00:08:45,430 Eh bien, qu'est-ce que je dis ? 95 00:08:45,930 --> 00:08:48,270 Maintenant, le pire qu'il essayait d'identifier moi, j'étais un joueur de rap. 96 00:08:48,880 --> 00:08:52,020 Quel crétin aggrave les choses en frappant sur une tasse ? 97 00:08:52,360 --> 00:08:53,360 Je ne sais pas. 98 00:08:54,780 --> 00:08:56,020 Peut-être que je le découvrirai. 99 00:08:56,640 --> 00:08:59,580 Maintenant, écoute, je suis à égalité avec toi. Quoi tu en veux plus ? 100 00:09:00,640 --> 00:09:02,360 Très bien, alors je vais vous mettre au niveau. 101 00:09:03,740 --> 00:09:06,500 Les garçons du département pensent vous avez fait tuer Andy. 102 00:09:06,980 --> 00:09:08,820 J'ai toujours l'esprit ouvert sur sujet. 103 00:09:09,440 --> 00:09:12,680 Mais si j'arrive à la même conclusion, tu vas être pendu, Johnny. 104 00:09:13,600 --> 00:09:14,720 Et c'est une promesse. 105 00:09:50,580 --> 00:09:52,300 Ils ne peuvent pas dire que je n’ai pas tenu parole. 106 00:09:52,860 --> 00:09:55,920 Je leur ai dit quand il a reçu son insigne, le département lui donnerait un bon 107 00:09:58,480 --> 00:10:00,080 Mark a dit qu'il vous avait emmené voir Utrecht. 108 00:10:01,000 --> 00:10:03,720 Ouais, je voulais qu'il sache que j'étais sur le cas, personnellement. 109 00:10:04,520 --> 00:10:05,740 As-tu retiré quelque chose de lui ? 110 00:10:06,440 --> 00:10:07,440 Je ne m'y attendais pas. 111 00:10:08,080 --> 00:10:09,640 Je voulais juste qu'il commence à transpirer. 112 00:10:11,400 --> 00:10:14,900 Qui est cette femme là-bas, par le cercueil ? Elle a l'air familière. 113 00:10:18,200 --> 00:10:19,200 Pas pour moi. 114 00:10:19,890 --> 00:10:20,970 C'est peut-être une parente. 115 00:10:23,190 --> 00:10:24,190 Peut-être. 116 00:10:26,350 --> 00:10:29,030 Nous ne pouvons pas faire plus pour Andy ici. Allons-y, Marc. 117 00:10:29,250 --> 00:10:30,089 Où aller ? 118 00:10:30,090 --> 00:10:33,770 Quartier général. Je veux m'en sortir costume sombre et je commence à faire mes devoirs. 119 00:10:51,640 --> 00:10:55,740 Cela ramène les cas d'Andy à cinq ans en arrière. Est-ce assez loin ? Je vous le ferai savoir. 120 00:10:57,020 --> 00:10:59,080 Rien là-bas. Pas de détails, non rancunes. 121 00:10:59,580 --> 00:11:00,660 Utrecht est toujours numéro un. 122 00:11:01,180 --> 00:11:04,320 Andy avait un dossier contre lui ? Laissez le le ministère travaille là-dessus. je veux voir 123 00:11:04,320 --> 00:11:06,320 il y avait quelqu'un d'autre qui aurait pu Je voulais tuer Andy. 124 00:11:06,540 --> 00:11:07,920 Tous les hommes qu'il a arrêtés, je dirais. 125 00:11:08,140 --> 00:11:09,140 Vous auriez tort. 126 00:11:09,320 --> 00:11:13,400 La plupart des escrocs ne le prennent pas personnellement plus que des combattants ou des joueurs de baseball 127 00:11:13,400 --> 00:11:14,400 ou tout autre pro. 128 00:11:15,180 --> 00:11:18,620 Ils se sont battus la cervelle, et quand la cloche sonne ou le coup de sifflet 129 00:11:18,720 --> 00:11:19,720 tant pis pour ça. 130 00:11:20,520 --> 00:11:22,300 Certains amateurs rancuniers. 131 00:11:23,400 --> 00:11:25,580 Oh, Deidre et May. 132 00:11:26,000 --> 00:11:29,180 Pas étonnant que je ne l'aie pas reconnue. Elle était brune à l'époque. 133 00:11:29,460 --> 00:11:30,179 Pas mal. 134 00:11:30,180 --> 00:11:32,140 Pas mal du tout, si vous aimez le genre. 135 00:11:32,820 --> 00:11:34,080 Vous vous souvenez de l'affaire Fraser ? 136 00:11:34,340 --> 00:11:36,120 La rumeur disait qu'elle était la sienne maîtresse. 137 00:11:36,500 --> 00:11:37,500 Cela représente. 138 00:11:37,620 --> 00:11:42,620 Je me souviens. Sa femme a été retrouvée abattue mort par un, citation, intrus inconnu, fin 139 00:11:42,620 --> 00:11:43,620 citation. 140 00:11:44,360 --> 00:11:45,740 Probablement nommé Fraser. 141 00:11:46,900 --> 00:11:47,900 Probablement? 142 00:11:48,620 --> 00:11:50,760 Il avait un alibi. Andy a travaillé sur cas. 143 00:11:53,180 --> 00:11:57,380 Maintenant, pourquoi irait-elle aux funérailles de l'homme qui l'a accusée de complicité ? 144 00:11:57,700 --> 00:12:00,700 J'avais une très bonne raison. Nous étions dans aimer les uns les autres. 145 00:12:02,280 --> 00:12:06,400 Peut-être que tu ferais mieux de m'amener à date, en commençant par votre première rencontre 146 00:12:07,700 --> 00:12:11,300 Eh bien, je... j'ai rencontré Andy pour la première fois quand il avait assigné au dossier. 147 00:12:11,600 --> 00:12:15,740 Je suppose que tu te souviens qu'il y en avait beaucoup d'insinuations et d'insinuations sur 148 00:12:15,740 --> 00:12:16,740 Daryl Fraser et moi-même. 149 00:12:18,060 --> 00:12:18,939 Je me souviens. 150 00:12:18,940 --> 00:12:21,460 Oh, oui, c'était une journée bien remplie pour le journaux. 151 00:12:22,300 --> 00:12:25,860 Mais la pure vérité était que j'ai simplement travaillait pour M. Fraser. 152 00:12:26,920 --> 00:12:31,120 Oh, je savais qu'il ne s'entendait pas avec sa femme, mais ce n'était pas un secret pour 153 00:12:31,120 --> 00:12:32,440 toute personne ayant travaillé sur le magazine. 154 00:12:33,920 --> 00:12:39,820 Un homme qui ne s'entend pas à la maison est généralement à la recherche d'un peu 155 00:12:39,820 --> 00:12:41,060 aventure extraconjugale. 156 00:12:41,460 --> 00:12:45,700 Il a fait clairement comprendre que tout ce qu'il il fallait un peu d'encouragement de la part de 157 00:12:47,470 --> 00:12:52,270 Je n'allais pas m'impliquer dans quoi que ce soit situation entre le patron et sa femme. 158 00:12:52,910 --> 00:12:55,070 En premier lieu, je ne l'ai pas trouvé si attirant. 159 00:12:56,610 --> 00:12:59,750 Et en deuxième lieu, je le pensais serait un bon moyen de se retrouver dans un 160 00:12:59,750 --> 00:13:01,230 tribunal et sans emploi. 161 00:13:02,490 --> 00:13:04,510 Éditeur artistique, selon l'en-tête. 162 00:13:06,190 --> 00:13:08,910 J'ai peur que le titre soit un peu plus impressionnant que le travail réel. 163 00:13:09,130 --> 00:13:10,790 Je suppose que vous travaillez à la maison. 164 00:13:11,430 --> 00:13:13,990 Oui, chaque fois que je veux un peu de paix. 165 00:13:17,580 --> 00:13:19,020 Quel magazine élégant. 166 00:13:20,720 --> 00:13:21,720 Nous essayons. 167 00:13:22,580 --> 00:13:24,460 Et c'est à ce moment-là que tu as rencontré Andy ? 168 00:13:25,980 --> 00:13:27,940 Oui, c'est à ce moment-là que j'ai rencontré Andy. 169 00:13:28,900 --> 00:13:31,380 Oh, il avait un esprit très professionnel et courtois. 170 00:13:31,760 --> 00:13:35,880 Et il a essayé très fort de montrer qu'il avait une assez mauvaise opinion de moi. 171 00:13:36,940 --> 00:13:41,700 Quand, comme je crois que l'expression le dit, est-ce que la romance commence à fleurir ? 172 00:13:42,240 --> 00:13:45,460 Eh bien, cela n'est arrivé que plusieurs fois des mois après que tout soit fini. 173 00:13:46,250 --> 00:13:50,990 Il nous est arrivé de nous croiser à un comptoir à café dans une pharmacie. 174 00:13:51,930 --> 00:13:55,610 Un cadre pas très glamour pour l'art rédacteur en chef de California Life. 175 00:13:56,430 --> 00:13:57,430 C'est ce qu'il a dit. 176 00:14:00,650 --> 00:14:04,550 Quoi qu'il en soit, après quelques moments gênants, nous avons commencé à parler, puis nous avons commencé 177 00:14:04,550 --> 00:14:05,550 se voir. 178 00:14:07,870 --> 00:14:12,250 Je lui ai dit que ça ne ferait rien à sa carrière ça fait du bien d'être vu avec ce que la presse 179 00:14:12,250 --> 00:14:13,570 appelée l'autre femme. 180 00:14:14,170 --> 00:14:16,570 Mais il a dit que sa vie privée était la sienne préoccupation. 181 00:14:18,970 --> 00:14:23,370 J'avoue que je n'ai pas protesté aussi fortement. Il était propre et décent. 182 00:14:24,570 --> 00:14:29,890 Il n'était pas aussi dur que lui Il semblait que c'était la première fois que je le rencontrais. 183 00:14:30,490 --> 00:14:31,970 Bref, nous sommes tombés amoureux. 184 00:14:33,990 --> 00:14:35,790 Avez-vous une idée de qui l'a tué ? 185 00:14:37,710 --> 00:14:39,990 Non, il n'a pas parlé de quelque chose comme ça. 186 00:14:41,160 --> 00:14:43,920 Je ne pense jamais que l'idée de la mort entra dans son esprit. 187 00:14:44,340 --> 00:14:45,340 Dommage. 188 00:14:46,380 --> 00:14:47,380 Que veux-tu dire? 189 00:14:47,820 --> 00:14:49,460 Un flic imprudent est un mort. 190 00:14:51,300 --> 00:14:52,840 Vous pensez qu'Andy a été négligent ? 191 00:14:53,320 --> 00:14:54,320 Il est mort. 192 00:14:54,960 --> 00:14:55,960 Oui. 193 00:14:57,300 --> 00:14:58,300 Oui, il est mort. 194 00:15:01,300 --> 00:15:02,480 Aimeriez-vous prendre un verre? 195 00:15:02,760 --> 00:15:03,760 Pourquoi, merci. 196 00:15:04,120 --> 00:15:05,700 Une quinte, s'il vous plaît, sur les rochers. 197 00:15:08,140 --> 00:15:12,500 Un des avantages de mon non-officiel le statut est que je peux boire pendant 198 00:15:12,500 --> 00:15:15,380 heures. De toute façon, je l'ai toujours fait si j'avais envie ça. 199 00:15:16,720 --> 00:15:20,340 Mais maintenant j'ai le sentiment vertueux que Je n'enfreins aucune règle. 200 00:15:24,320 --> 00:15:25,360 Tu ne me rejoins pas ? 201 00:15:25,660 --> 00:15:28,260 Je n'aime vraiment pas ça. Je fais. Merci. 202 00:15:31,700 --> 00:15:32,700 Ma marque. 203 00:15:34,360 --> 00:15:35,359 Celle d'Andy aussi. 204 00:15:35,360 --> 00:15:36,900 Oui je sais. C'est pourquoi je l'ai acheté. 205 00:15:37,370 --> 00:15:38,650 Où êtes-vous allés avec Andy ? 206 00:15:39,050 --> 00:15:40,110 Quel genre d'endroits ? 207 00:15:40,550 --> 00:15:41,810 C'est simple. 208 00:15:42,650 --> 00:15:45,950 Peu coûteux. Sur son salaire, ils devaient être. Pas de folies ? Pas de cadeaux ? 209 00:15:46,250 --> 00:15:47,990 Où voulez-vous en venir, M. Ironside ? 210 00:15:48,630 --> 00:15:52,590 Il y a des rumeurs selon lesquelles Andy faisait des opérations bancaires plus que son salaire. je ne crois pas 211 00:15:52,590 --> 00:15:54,050 que. Moi non plus. 212 00:15:55,730 --> 00:16:00,210 J'ai donc deux raisons d'être impliqué dans cela. Pour retrouver son meurtrier 213 00:16:00,210 --> 00:16:01,430 réfuter ces rumeurs. 214 00:16:01,830 --> 00:16:03,310 Je sais tout sur les rumeurs. 215 00:16:04,290 --> 00:16:05,570 Là-dessus, je suis un expert. 216 00:16:10,000 --> 00:16:12,300 Si je peux faire quelque chose pour aider. 217 00:16:12,560 --> 00:16:14,540 Si je pense à quelque chose, je te laisse sais. 218 00:16:16,420 --> 00:16:20,700 Je suppose que cela semblerait banal de dire que tu es exactement comme il l'a décrit 219 00:16:20,700 --> 00:16:23,680 vous. Cela dépend de la façon dont il a décrit moi. 220 00:16:37,550 --> 00:16:40,990 Patrick, le jour, je suis sans mouvement. Vous en ceinturez un avec une belle poupée, 221 00:16:41,150 --> 00:16:42,390 et tout cela relève de l'exercice de ses fonctions. 222 00:16:42,590 --> 00:16:44,130 Je ne pourrais pas mieux le formuler moi-même. 223 00:16:46,450 --> 00:16:47,429 Comment ça s'est passé ? 224 00:16:47,430 --> 00:16:48,430 Le voici. 225 00:16:48,950 --> 00:16:50,730 Aveugle, rugissant, ivre. 226 00:16:52,290 --> 00:16:54,550 Je savais que nous n'aurions pas dû le laisser voir cette femme seule. 227 00:16:55,310 --> 00:16:58,970 Quand l'hilarité générale se calmera, je j'aimerais retourner aux affaires. 228 00:16:59,350 --> 00:17:02,270 Trouver d'autres pistes pendant mon absence ? Je Je ne sais pas ce que cela signifie. 229 00:17:03,650 --> 00:17:06,109 534-742-354. 230 00:17:06,450 --> 00:17:07,450 Quelque chose pour toi ? 231 00:17:07,480 --> 00:17:08,480 Non. 232 00:17:09,200 --> 00:17:12,000 Je n'ai trouvé aucune trace d'aucun menaces ou quelque chose comme ça. 233 00:17:12,780 --> 00:17:16,480 Les gens qui menacent d'avoir même à peine jamais essayé de donner suite quand ils arrivent 234 00:17:16,480 --> 00:17:17,800 sortir de prison. Il n'en faut qu'un. 235 00:17:18,119 --> 00:17:19,940 Vrai. Et la maîtresse ? 236 00:17:20,460 --> 00:17:21,740 Elle dit que non. 237 00:17:22,119 --> 00:17:23,019 N'était-ce pas quoi ? 238 00:17:23,020 --> 00:17:24,020 Sa maîtresse. 239 00:17:24,280 --> 00:17:25,280 La croyez-vous ? 240 00:17:26,000 --> 00:17:27,660 Cela n'a pas d'importance d'une manière ou d'une autre. 241 00:17:28,620 --> 00:17:31,460 Je peux comprendre que Fraser soit attiré à elle. 242 00:17:33,040 --> 00:17:36,900 Mais je peux aussi comprendre comment il pourrait J'ai été jaloux d'Andy. 243 00:17:37,260 --> 00:17:38,260 Assez jaloux pour le tuer ? 244 00:17:38,500 --> 00:17:40,420 Et lui planter 500 $ ? 245 00:17:40,700 --> 00:17:43,240 En plus de mettre 2 000 $ sur un compte bancaire ? 246 00:17:43,580 --> 00:17:46,020 S'il voulait détourner les soupçons lui-même. 247 00:17:46,780 --> 00:17:47,739 Attends une minute. 248 00:17:47,740 --> 00:17:48,740 Non, écoute. 249 00:17:48,760 --> 00:17:51,120 Adrian Mays a déclaré que Fraser avait joué pour lui. 250 00:17:51,420 --> 00:17:54,640 Mais sa femme gênait. Celui de sa femme tué, et juste au moment où il pense qu'il a 251 00:17:54,640 --> 00:17:57,460 un champ dégagé, Andy s'y installe. cela aurait pu se passer de cette façon. 252 00:17:59,580 --> 00:18:00,580 Écoutez, chef. 253 00:18:02,030 --> 00:18:05,050 Je sais que tu ne veux pas entendre ça, mais... Mais tu penses que j'ignore le 254 00:18:05,050 --> 00:18:09,130 évident et cherche un moyen de clair Andy. Permettez-moi de le dire de cette façon. Si 255 00:18:09,130 --> 00:18:13,530 c'était juste un autre cas... Ce qui ce n'est pas le cas. Mais si c'était le cas, tu dirais que le gars 256 00:18:13,530 --> 00:18:17,410 a présenté un dossier contre Utrecht. Il il faisait aussi la cour à une fille de son 257 00:18:17,410 --> 00:18:19,710 ligue financière, alors il conclut un accord avec Johnny. 258 00:18:20,120 --> 00:18:22,740 Johnny pense qu'il ne veut pas de ce type sur sa masse salariale pour le reste de sa vie, 259 00:18:22,760 --> 00:18:25,620 alors il le fait tuer. N'est-ce pas ainsi tu comprendrais ? je le ferais si je ne le faisais pas 260 00:18:25,620 --> 00:18:28,780 Je connais Andy mieux que toi. Vous je sais aussi bien que moi, chef, pour la moitié 261 00:18:28,780 --> 00:18:32,780 les gars en prison, il y a quelqu'un, ma mère, père, sœur, épouse, quelqu'un qui voudrait 262 00:18:32,780 --> 00:18:35,920 j'ai parié son dernier dollar que le Le criminel n'aurait tout simplement pas pu le faire. 263 00:18:36,160 --> 00:18:38,780 Avez-vous fini d'expliquer les faits de la vie pour moi ? 264 00:18:48,240 --> 00:18:51,700 Maintenant que c'est fait, supposons que tu reviennes travailler sur ces fichiers pendant que j'ai un 265 00:18:51,700 --> 00:18:52,700 parler avec Fraser. 266 00:18:53,000 --> 00:18:54,000 Tu sais, tu as raison. 267 00:18:55,160 --> 00:18:57,720 Personne ne peut être absolument sûr de qui que ce soit d'autre. 268 00:18:58,240 --> 00:19:02,620 Tout ce que tu peux avoir c'est une conviction et sauvegardez-le avec tout ce que vous avez. 269 00:19:05,540 --> 00:19:06,540 Allez, Marc. 270 00:19:06,780 --> 00:19:08,000 Nous perdons du temps. 271 00:19:15,850 --> 00:19:18,830 Donc je suis un talon pour avoir essayé de le préparer au cas où il se tromperait à propos d'Andy ? 272 00:19:19,350 --> 00:19:20,590 Tu n'es pas un talon, Ed. 273 00:19:21,510 --> 00:19:22,690 Vous n'êtes qu'un penseur. 274 00:19:27,150 --> 00:19:27,550 Tout 275 00:19:27,550 --> 00:19:35,070 c'est vrai, 276 00:19:35,090 --> 00:19:36,090 faites-le entrer. 277 00:19:44,200 --> 00:19:45,300 Comment allez-vous, M. Ironside ? 278 00:19:45,880 --> 00:19:47,900 C'est gentil de me voir. Je sais que tu es un homme occupé. 279 00:19:48,720 --> 00:19:50,800 Que puis-je faire pour vous ? 280 00:19:51,320 --> 00:19:53,060 Un détective, M. 281 00:19:53,320 --> 00:19:54,320 Vanderson, a été tué. 282 00:19:55,160 --> 00:19:56,160 J'ai lu à ce sujet. 283 00:19:57,340 --> 00:20:00,000 Il a travaillé sur une affaire concernant votre défunt le meurtre de sa femme. 284 00:20:01,340 --> 00:20:06,380 Oui je sais. Je me souviens bien de lui. Moi aussi je comprends qu'il a vu beaucoup de choses 285 00:20:06,380 --> 00:20:07,500 de Mlle Adrienne May. 286 00:20:10,920 --> 00:20:14,700 Eh bien, je ne le saurais pas. je ne garde pas suivi des engagements sociaux de mon personnel. 287 00:20:15,140 --> 00:20:16,940 J'aimerais avoir des informations sur Miss Mai. 288 00:20:17,520 --> 00:20:18,660 Quel genre d'informations ? 289 00:20:19,140 --> 00:20:20,160 Comment elle est. 290 00:20:20,780 --> 00:20:23,420 Une sorte d’analyse générale du caractère. 291 00:20:24,200 --> 00:20:26,680 Puis-je demander quel est le but de ceci analyse des personnages ? 292 00:20:27,220 --> 00:20:31,140 Le détective Anderson était amoureux impliqué avec Miss May. Détective 293 00:20:31,140 --> 00:20:32,140 a été tué. 294 00:20:32,320 --> 00:20:34,440 Cela semblerait un endroit aussi bon qu'un autre pour commencer. 295 00:20:38,000 --> 00:20:41,220 Tu veux dire que tu aimerais que je te le dise si Adrian May aurait pu ou non 296 00:20:41,220 --> 00:20:42,240 tué le détective Anderson ? 297 00:20:42,580 --> 00:20:45,900 N'importe qui peut tuer n'importe qui, M. Fraser. Je tu pourrais te tuer, tu pourrais me tuer. 298 00:20:46,240 --> 00:20:47,920 Alors je ne vois pas l'intérêt de votre question. 299 00:20:48,200 --> 00:20:52,100 Eh bien, certaines personnalités réagissent davantage facilement à certains stimuli. 300 00:20:52,800 --> 00:20:57,380 Par exemple, jaloux, instable, les personnes possessives sont plus susceptibles de 301 00:20:57,380 --> 00:21:00,880 crime passionnel qu'un crime plus froid et plus personne stable et plus détachée. 302 00:21:01,220 --> 00:21:05,580 Maintenant, diriez-vous que Miss May était la Type volatile, jaloux, possessif ? 303 00:21:07,920 --> 00:21:11,560 J'ai peur de n'avoir aucun moyen de savoir ça. Comment diriez-vous qu’elle était ? 304 00:21:11,960 --> 00:21:16,060 Je dirais qu'Adrian May était un éditeur extrêmement compétent. 305 00:21:16,260 --> 00:21:19,920 Et c'est à peu près tout ce que je dirais, M. Aux côtés de fer. Alors si vous voulez bien m'excuser maintenant, 306 00:21:19,920 --> 00:21:21,240 tu as dit plus tôt, je suis occupé. 307 00:21:22,000 --> 00:21:26,440 Avez-vous vu Miss May en dehors de les heures de bureau depuis la mort de votre femme ? 308 00:21:27,200 --> 00:21:28,880 Je ne crois pas que ce soit l'un des vôtres entreprise. 309 00:21:29,260 --> 00:21:30,620 Je pourrais en faire mon affaire. 310 00:21:32,060 --> 00:21:33,420 Je ne pense pas vous suivre. 311 00:21:33,940 --> 00:21:35,660 Eh bien, si vous voyiez Miss May... 312 00:21:36,160 --> 00:21:38,580 Et le détective Anderson voyait Miss Mai. 313 00:21:38,820 --> 00:21:41,880 Cela aurait pu donner lieu à une querelle entre eux. Ou toi. 314 00:21:42,180 --> 00:21:44,360 Je pense que cela est allé assez loin, M. Aux côtés de fer. 315 00:21:44,680 --> 00:21:47,780 Si vous souhaitez monter un dossier contre Adrian May, tu vas devoir faire 316 00:21:47,780 --> 00:21:48,780 sans mon aide. 317 00:21:49,780 --> 00:21:50,579 Très bien. 318 00:21:50,580 --> 00:21:51,740 Merci pour votre temps. 319 00:21:53,200 --> 00:21:56,360 Oh, au fait, où étais-tu la nuit avant-dernier ? 320 00:21:58,020 --> 00:21:59,420 Je n'ai pas à répondre à cette question. 321 00:21:59,880 --> 00:22:00,880 Mais je le ferai. 322 00:22:00,920 --> 00:22:01,920 J'étais à la maison. 323 00:22:02,360 --> 00:22:03,360 Seul? 324 00:22:07,280 --> 00:22:09,460 J'espère que vous passerez une très agréable journée, M. Aux côtés de fer. 325 00:22:18,800 --> 00:22:20,780 Je vais devoir revenir et voir comment le l'histoire est. 326 00:22:21,000 --> 00:22:22,960 Oh, tu peux l'emporter avec toi. Nous avons beaucoup d'entre eux. 327 00:22:24,020 --> 00:22:25,020 Merci. 328 00:22:41,800 --> 00:22:42,960 pour lui donner un coup de poing dans le nez. 329 00:22:43,640 --> 00:22:45,260 Beau discours d'un officier de justice. 330 00:22:49,240 --> 00:22:51,900 Aux côtés de fer. Je pense que tu ferais mieux de venir à la balistique, chef. 331 00:22:52,600 --> 00:22:54,060 J'ai quelque chose qui va vous intéresser. 332 00:22:54,380 --> 00:22:55,580 Que fais-tu là-bas ? 333 00:22:56,080 --> 00:22:57,900 Je travaille pour sortir de ta niche. 334 00:23:00,660 --> 00:23:01,740 Mark, va au labo. 335 00:23:02,980 --> 00:23:03,980 Vous l'avez. 336 00:23:06,220 --> 00:23:08,660 Si vous recevez un ticket, il sort de votre salaire. 337 00:23:10,040 --> 00:23:11,040 Maintenant, il... 338 00:23:18,920 --> 00:23:21,000 Je pensais que je donnerais suite à la vengeance théorie. 339 00:23:21,540 --> 00:23:25,220 Alors j'ai reçu les balles de chaque cas Andy a travaillé sur ce qui impliquait le tournage. 340 00:23:26,140 --> 00:23:27,140 Jetez un oeil. 341 00:23:30,980 --> 00:23:33,120 Il a retiré la balle à gauche de Andy. 342 00:23:33,740 --> 00:23:36,060 La balle de droite a été tirée de la même arme. 343 00:23:37,760 --> 00:23:40,540 C'est aussi la balle qui a tué La femme de Frazier. 344 00:23:54,860 --> 00:23:57,660 Si c'est vrai, Utrecht sera éliminé de la boîte en tant que suspect. 345 00:23:58,500 --> 00:24:02,300 Cela repousse aussi l'idée qu'Andy était sur sa masse salariale prête à l'emploi. 346 00:24:02,540 --> 00:24:03,800 Non, non, non, pas nécessairement. 347 00:24:04,000 --> 00:24:05,920 Cela prouve seulement qu'Utrecht n'a pas tué lui. 348 00:24:06,380 --> 00:24:09,640 Que faut-il pour vous convaincre que Andy était un flic honnête ? 349 00:24:10,440 --> 00:24:15,100 Une explication pour les 500 $ trouvés sur son corps et les 2 000 $ dans sa banque 350 00:24:15,100 --> 00:24:19,560 compte ? Tu le sais aussi bien que moi, Bob, tu ne peux pas donner à un homme de la force le 351 00:24:19,560 --> 00:24:21,900 bénéfice de tout doute, pas de manière honnête département. 352 00:24:22,520 --> 00:24:25,520 Quand tu trouves ce genre d'argent sur n'importe quel un de vos hommes, il est coupable jusqu'à ce que 353 00:24:25,520 --> 00:24:26,520 prouvé son innocence. 354 00:24:27,080 --> 00:24:28,540 Et vous seriez également d'accord avec moi. 355 00:24:29,820 --> 00:24:31,200 Si c'était quelqu'un d'autre qu'Andy. 356 00:24:32,740 --> 00:24:35,400 Nous innocenterons Andy quand nous aurons résolu le problème. Affaire Fraser. 357 00:24:35,740 --> 00:24:37,160 J'ai regardé ça. 358 00:24:37,700 --> 00:24:39,180 Ils n'ont jamais trouvé d'arme du crime. 359 00:24:39,600 --> 00:24:40,760 Fraser a un alibi. 360 00:24:41,220 --> 00:24:42,540 Il n'y avait aucun autre suspect. 361 00:24:43,520 --> 00:24:46,460 On recommence donc depuis le début. 362 00:24:49,440 --> 00:24:50,540 Qu'est-ce que tu cherches? 363 00:24:51,470 --> 00:24:53,670 Le nom de l'homme qui a donné à Fraser son un alibi ? 364 00:24:55,770 --> 00:24:56,770 C'est ici. 365 00:24:57,730 --> 00:24:58,890 Simon Arcoff. 366 00:24:59,270 --> 00:25:02,530 Oh, oui, il était photographe pour La vie californienne. 367 00:25:02,910 --> 00:25:04,450 J'ai fait du très bon travail. Je l'ai vu. 368 00:25:04,750 --> 00:25:06,370 Quand cela a-t-il été ajouté à la liste de paie de Fraser ? 369 00:25:06,830 --> 00:25:09,330 Avant ou après qu'il ait témoigné pour lui ? 370 00:25:10,030 --> 00:25:11,770 Avant. Dommage. 371 00:25:12,570 --> 00:25:14,850 Vous parcourez beaucoup de terrains labourés sol. 372 00:25:15,550 --> 00:25:18,790 Plus le sillon est profond, plus il est droit la tige. 373 00:25:19,070 --> 00:25:20,570 Qui a dit ça ? Je l'ai fait. 374 00:25:35,919 --> 00:25:36,919 Monsieur Arcoff? 375 00:25:37,100 --> 00:25:38,100 Oui? 376 00:25:38,280 --> 00:25:40,320 Je m'appelle Ironside. Puis-je te parler ? 377 00:25:41,200 --> 00:25:44,580 Eh bien, je suis désolé. J'ai du film dedans le développeur. 378 00:25:49,120 --> 00:25:50,120 Entrez. 379 00:25:55,980 --> 00:26:00,240 Pourquoi voulais-tu me voir ? 380 00:26:01,220 --> 00:26:04,160 Peut-être que tu ferais mieux de sortir ton film du développeur en premier. 381 00:26:05,740 --> 00:26:06,740 Oh oui. 382 00:26:07,540 --> 00:26:08,560 Excusez-moi. 383 00:26:46,530 --> 00:26:47,530 Maintenant, M. 384 00:26:48,330 --> 00:26:50,370 Aux côtés de fer. Des images intéressantes. 385 00:26:50,990 --> 00:26:51,990 Oui. 386 00:26:52,490 --> 00:26:53,910 Que puis-je faire pour vous ? 387 00:26:54,390 --> 00:26:55,650 Il s'agit du meurtre de Fraser. 388 00:26:57,130 --> 00:27:00,870 J'en ai parlé longtemps à la police il y a du temps. Ils ont tout écrit. 389 00:27:01,330 --> 00:27:03,210 Peut-être que ça ne te dérangerait pas de le dire encore une fois. 390 00:27:05,030 --> 00:27:09,810 Eh bien, j'oublie la date exacte à laquelle elle était tué. C'était il y a longtemps. 391 00:27:10,680 --> 00:27:11,900 Mais le fait était que M. 392 00:27:12,140 --> 00:27:16,200 Fraser, Miss May et moi sommes allés à Sausalito ce jour-là dans une histoire. 393 00:27:16,540 --> 00:27:21,160 Fraser sortait-il généralement régulièrement devoirs ainsi que modifier et publier 394 00:27:21,160 --> 00:27:22,159 la revue ? 395 00:27:22,160 --> 00:27:26,120 Mes histoires de caméra ne sont pas routinières missions, mon cher M. 396 00:27:26,460 --> 00:27:27,600 Aux côtés de fer. Je suis désolé. 397 00:27:27,900 --> 00:27:31,620 Permettez-moi de le dire de cette façon. Est-ce que Fraser partent généralement en mission pour n'importe quel 398 00:27:31,620 --> 00:27:34,720 nature? S'il en avait envie. Il était le patron. 399 00:27:35,040 --> 00:27:36,680 Il a fait ce qu'il voulait faire. 400 00:27:37,220 --> 00:27:38,880 Et il avait envie de continuer celui-ci. 401 00:27:39,500 --> 00:27:42,180 À Sausalito avec Miss May, oui. 402 00:27:42,940 --> 00:27:44,920 Y avez-vous passé la nuit ? 403 00:27:45,620 --> 00:27:47,360 Non, nous avons travaillé tout l'après-midi. 404 00:27:47,580 --> 00:27:49,920 Nous avons dîné tard et nous sommes rentrés en ville. 405 00:27:50,180 --> 00:27:51,180 A quelle heure es-tu rentré ? 406 00:27:51,520 --> 00:27:53,340 C'est tout dans le rapport qu'ils ont fait. 407 00:27:54,180 --> 00:27:55,180 Je sais. 408 00:27:56,780 --> 00:27:58,880 Vers minuit, je crois. 409 00:28:00,420 --> 00:28:01,740 Vous l'avez reconduit chez lui ? 410 00:28:01,940 --> 00:28:03,560 Je suppose que vous avez lu ma déclaration. 411 00:28:04,380 --> 00:28:08,840 Je l'ai fait. Alors vous devriez vous rappeler, M. Ironside, que je l'ai déposé 412 00:28:09,320 --> 00:28:11,980 Il a dit qu'il prendrait un taxi pour se rendre chez lui maison. 413 00:28:12,280 --> 00:28:17,080 J'ai ensuite conduit Miss May à sa résidence, je suis rentré à la maison, j'ai développé mes photos et 414 00:28:17,080 --> 00:28:18,080 je me suis couché. 415 00:28:18,100 --> 00:28:24,040 Être réveillé presque immédiatement par le la police me pose les mêmes questions que toi 416 00:28:24,040 --> 00:28:25,280 me demandent maintenant. 417 00:28:25,780 --> 00:28:27,740 Avez-vous les photos que vous avez prises jour ? 418 00:28:28,600 --> 00:28:30,100 Oui, dans mon dossier. 419 00:28:45,960 --> 00:28:47,940 Ce n'est pas mon meilleur travail, j'en ai peur. 420 00:28:48,620 --> 00:28:49,920 La lumière était faible. 421 00:28:50,680 --> 00:28:53,040 En fait, nous n'avons pas organisé cela se propager. 422 00:28:54,020 --> 00:28:55,080 Je vois ce que tu veux dire. 423 00:28:57,500 --> 00:29:00,100 Y a-t-il autre chose que vous voulez savoir ? 424 00:29:02,000 --> 00:29:03,000 Beaucoup. 425 00:29:03,800 --> 00:29:05,020 Merci, monsieur Arcoff. 426 00:29:40,840 --> 00:29:41,940 Le 12 mai de cette année. 427 00:29:43,340 --> 00:29:44,340 Oui, j'attendrai. 428 00:29:44,920 --> 00:29:49,860 Si vous avez raison, cela pose quelques questions des questions sur Adrian May aussi. Elle était 429 00:29:49,860 --> 00:29:50,860 une partie de l'alibi. 430 00:29:50,980 --> 00:29:53,420 Si Fraser achetait une personne, il pourrait achetez-en deux. 431 00:29:53,760 --> 00:29:57,380 Je pensais que tu avais dit qu'elle était une habituée Miss Goody aussi, Hugh. J'ai dit qu'elle était une 432 00:29:57,380 --> 00:30:02,160 femme séduisante et intelligente. je n'ai pas comparez-la à Jeanne d'Arc. Oui. 433 00:30:02,840 --> 00:30:09,620 12 mai, maximum 72, minimum 64, brumeux avec soleil occasionnel, visibilité... 434 00:30:12,080 --> 00:30:13,280 Non, mais merci. 435 00:30:15,380 --> 00:30:17,660 Le temps était exactement ce qu'il faisait dans les images. 436 00:30:18,580 --> 00:30:19,580 C'est ici. 437 00:30:19,900 --> 00:30:20,900 Venez le chercher. 438 00:30:24,340 --> 00:30:26,400 Jambon blanc, mayonnaise, pas de moutarde. 439 00:30:27,160 --> 00:30:29,260 Corned-beef au seigle, moutarde, sans laitue. 440 00:30:30,220 --> 00:30:32,620 Bœuf froid sur blanc, relish et barbecue sauce. 441 00:30:32,840 --> 00:30:33,840 Et ça comme souvenir ? 442 00:30:39,460 --> 00:30:40,820 Eh bien, nous ne pouvons pas tous être parfaits. 443 00:30:49,390 --> 00:30:50,390 Quel est le problème? 444 00:30:50,570 --> 00:30:52,510 Le chef a essayé de briser l'alibi de Fraser. 445 00:30:52,790 --> 00:30:53,790 Ça a tenu. 446 00:30:54,150 --> 00:30:58,070 Cela nous laisse avec le mystérieux théorie de l'intrus. 447 00:30:59,270 --> 00:31:02,510 Je peux acheter un mystérieux intrus qui tue La femme de Fraser. 448 00:31:02,830 --> 00:31:05,130 Elle aurait pu surprendre quelqu'un en train de voler la maison. Cela aurait pu être quelque 449 00:31:05,130 --> 00:31:07,630 hophead ou un psychopathe ou un certain nombre de possibilités. 450 00:31:08,830 --> 00:31:10,350 Mais c'est une affaire ponctuelle. 451 00:31:10,570 --> 00:31:11,970 Cela ne compterait pas pour Andy. 452 00:31:12,170 --> 00:31:14,370 Ce serait tout simplement trop coïncidence. 453 00:31:14,830 --> 00:31:16,950 Il doit y avoir un lien, un contact personnel motif. 454 00:31:23,790 --> 00:31:26,370 Ce type prend une très bonne photo. je vais dis ça pour lui. 455 00:31:27,390 --> 00:31:29,010 Comment aimerais-tu vivre comme ça les gars le font ? 456 00:31:29,310 --> 00:31:30,750 Je ne le ferais pas. J'aurais le mal de mer. 457 00:31:30,950 --> 00:31:31,950 Mec, quelle vie. 458 00:31:32,470 --> 00:31:33,730 Avez-vous eu une dure journée? 459 00:31:34,450 --> 00:31:36,610 Ouais, j'ai dû lever et baisser les voiles deux fois. 460 00:31:36,850 --> 00:31:38,450 Une fois le matin et une fois le soir après-midi. 461 00:31:38,890 --> 00:31:39,890 Ouah. 462 00:31:40,630 --> 00:31:41,670 De quelle classe sont-ils ? 463 00:31:42,090 --> 00:31:42,969 Haute classe. 464 00:31:42,970 --> 00:31:43,909 Quoi d'autre? 465 00:31:43,910 --> 00:31:45,310 Non, je veux dire, quelle classe de bateau ? 466 00:31:45,610 --> 00:31:46,610 Comment le saurais-je ? 467 00:31:46,930 --> 00:31:48,670 Eh bien, ça se raconte sur la voile. Laissez-moi voir. 468 00:31:52,010 --> 00:31:55,110 Oh, eh bien, ce sont de gros bateaux de classe A. Ils n'ont que des numéros de voile. 469 00:31:55,590 --> 00:31:58,710 Maintenant, si c'était quelque chose de plus petit, ils le feraient avoir des lettres et des chiffres indiquant comment 470 00:31:58,710 --> 00:32:01,570 combien de temps le bateau est-il, qui le fabrique, et... Attendez une minute. 471 00:32:02,530 --> 00:32:03,690 Qu'est-ce que tu disais ? 472 00:32:04,630 --> 00:32:07,750 Eh bien, je lui disais juste comment identifier les voiliers grâce aux numéros inscrits sur 473 00:32:07,750 --> 00:32:08,750 voiles. Laisse-moi voir ça. 474 00:32:13,190 --> 00:32:16,930 Ce bout de papier dans les dossiers d'Andy, le un avec les numéros dessus ? Ouais, laisse-moi 475 00:32:16,930 --> 00:32:17,930 obtenez-le. 476 00:32:19,570 --> 00:32:21,560 Enlever celui de Hogan... Point. 477 00:32:23,380 --> 00:32:24,480 Club nautique du Belvédère. 478 00:32:25,280 --> 00:32:26,280 C'est ici. 479 00:32:29,060 --> 00:32:33,120 Maintenant, pourquoi Andy aurait-il écrit les chiffres sur les ventes de trois bateaux ? 480 00:33:13,290 --> 00:33:14,290 Ah, oui. Comment vas-tu? 481 00:33:14,410 --> 00:33:17,630 Je me demandais si tu pouvais répondre à quelques-unes des questions pour moi. 482 00:33:17,990 --> 00:33:19,410 Je serais ravi si je le peux. 483 00:33:20,930 --> 00:33:23,330 Pouvez-vous identifier ces navires? 484 00:33:23,590 --> 00:33:24,569 Bien sûr. 485 00:33:24,570 --> 00:33:25,570 Maintenant, voyons. 486 00:33:26,050 --> 00:33:28,210 C'est Walter Scott qui arrive en premier. 487 00:33:28,890 --> 00:33:32,730 Elle le fait presque toujours. Elle s'enfuit de tous sur une longue portée. 488 00:33:33,570 --> 00:33:36,010 Ici Charlie Ingalls, deuxième. 489 00:33:36,290 --> 00:33:40,210 Le meilleur qu’il ait jamais fait toute l’année. Le troisième le bateau appartient à Fred McAvoy. 490 00:33:41,230 --> 00:33:44,690 Conservez-vous une trace de l'ordre de la fin de chaque course ? Bien sûr. 491 00:33:44,930 --> 00:33:46,190 Cela compte pour des points. 492 00:33:46,610 --> 00:33:50,630 Puis à partir de cet ordre d'arrivée, vous pourrais nous dire la date exacte de cette course 493 00:33:50,630 --> 00:33:51,690 lieu. Certainement. 494 00:33:52,150 --> 00:33:54,310 En fait, tout est dans le journal ici. 495 00:33:54,610 --> 00:33:58,950 Cela devait être il y a quatre mois, parce que le bateau de Charlie Engle est sorti 496 00:33:58,950 --> 00:34:00,430 commission pendant au moins aussi longtemps. 497 00:34:01,190 --> 00:34:02,370 Maintenant, voyons. 498 00:34:04,570 --> 00:34:06,210 Ca c'est drôle. Il manque une page. 499 00:34:06,530 --> 00:34:07,870 Ce ne serait pas le 12 mai, n'est-ce pas ? 500 00:34:09,730 --> 00:34:10,708 Oui c'est le cas. 501 00:34:10,710 --> 00:34:13,310 Je ne savais pas... Quelqu'un a-t-il demandé tu as regardé ce journal récemment ? 502 00:34:13,630 --> 00:34:15,310 Eh bien, nous ne le gardons pas sous clé et clé. 503 00:34:15,730 --> 00:34:20,929 Tout le monde y a accès. Tout membre, c'est-à-dire. Mais je ne peux pas imaginer pourquoi quelqu'un 504 00:34:20,929 --> 00:34:22,370 je voudrais... Dites-moi, Commodore. 505 00:34:22,870 --> 00:34:25,909 Daryl Fraser est-il membre de ce club ? 506 00:34:26,150 --> 00:34:28,230 Oui, mais il ne court plus beaucoup. 507 00:34:29,070 --> 00:34:30,630 Il en est membre depuis un certain temps. 508 00:34:31,250 --> 00:34:32,250 Merci, Commodore. 509 00:34:32,469 --> 00:34:33,468 Un instant. 510 00:34:33,469 --> 00:34:36,210 Tu es la deuxième personne à qui on demande de voir ce journal. 511 00:34:36,510 --> 00:34:37,870 Fraser était-il le premier ? 512 00:34:38,090 --> 00:34:39,090 Non. 513 00:34:39,260 --> 00:34:42,500 C'était un détective de police vers quatre heures il y a des mois. 514 00:34:42,840 --> 00:34:46,580 J'étais absent à ce moment-là, mais le steward m'en a parlé. Il voulait être sûr 515 00:34:46,580 --> 00:34:48,880 il avait bien fait de laisser qu'il le regarde. 516 00:34:49,659 --> 00:34:52,199 Mais je ne peux pas imaginer pourquoi il en est ainsi importante. 517 00:34:52,659 --> 00:34:54,940 Je dirais que c'était une question de vie et la mort, Commodore. 518 00:35:54,700 --> 00:35:55,700 Monsieur Arcoff? 519 00:35:56,940 --> 00:35:57,940 Monsieur Arcoff! 520 00:36:00,980 --> 00:36:01,980 Marque. 521 00:36:09,960 --> 00:36:13,760 On dirait qu'il a compris. 522 00:36:15,260 --> 00:36:16,620 Il n'a pas reçu le message à temps. 523 00:36:21,380 --> 00:36:22,380 Ed ? 524 00:36:22,960 --> 00:36:23,960 Il est mort. 525 00:36:24,400 --> 00:36:27,460 Eve, appelle la Homicide. Toi et Ed attendez ici jusqu'à ce qu'ils arrivent ici. Allez, Lamar. 526 00:36:42,540 --> 00:36:43,540 Je descendrai au bain. 527 00:36:48,920 --> 00:36:49,920 C'est Ironside. 528 00:36:50,800 --> 00:36:51,800 Puis-je entrer ? 529 00:36:52,260 --> 00:36:53,260 Oh, certainement. 530 00:37:00,710 --> 00:37:02,190 Avez-vous découvert qui a tué Andy ? 531 00:37:03,110 --> 00:37:04,110 Je pense que oui. 532 00:37:05,550 --> 00:37:08,310 J'ai aussi découvert que tu avais menti au police. 533 00:37:09,050 --> 00:37:10,050 Vous avez menti ? 534 00:37:10,590 --> 00:37:14,650 Quand? Quand tu as dit que tu étais avec Fraser et Arcoff à Sausalito en mai 535 00:37:14,650 --> 00:37:16,330 Le 12, jour où sa femme a été tuée. 536 00:37:16,750 --> 00:37:17,770 Je ne comprends pas. 537 00:37:18,110 --> 00:37:19,330 C'est très simple. Vous avez menti. 538 00:37:20,090 --> 00:37:24,050 Arcoff photographiait une course de bateaux à le Belvedere Boat Club ce jour-là. 539 00:37:25,790 --> 00:37:28,130 Il te l'a dit ? Sa photo de la course m'a dit. 540 00:37:29,110 --> 00:37:30,110 Il est mort. 541 00:37:32,880 --> 00:37:34,960 Vous vous êtes parjuré avec lui. 542 00:37:36,400 --> 00:37:37,880 Voudriez-vous me dire pourquoi ? 543 00:37:41,540 --> 00:37:43,380 Je ne semble pas avoir beaucoup de choix, n'est-ce pas ? 544 00:37:43,660 --> 00:37:47,100 Oui, c'est vrai. Vous avez le droit de rester silencieux. Vous avez également le droit d'appeler 545 00:37:47,100 --> 00:37:48,100 votre avocat. 546 00:37:48,520 --> 00:37:49,680 C'est un peu tard pour ça. 547 00:37:50,500 --> 00:37:51,500 D'accord. 548 00:37:52,580 --> 00:37:55,160 Nous étions à Sausalito pour travailler là-dessus histoire. 549 00:37:56,060 --> 00:37:57,140 Juste la veille. 550 00:37:58,960 --> 00:38:00,620 Où étiez-vous le 12 mai ? 551 00:38:03,790 --> 00:38:04,870 Ici avec Daryl. 552 00:38:05,390 --> 00:38:07,990 Tu veux dire qu'il était là quand sa femme était tué ? 553 00:38:08,210 --> 00:38:09,490 Eh bien, il était venu ici. 554 00:38:10,470 --> 00:38:12,510 Vous voyez, il est parti assez tard ce soir-là. 555 00:38:13,970 --> 00:38:16,290 Mais environ une heure plus tard, il est revenu. 556 00:38:16,770 --> 00:38:20,070 Il m'a dit qu'il avait trouvé sa femme morte quand il est rentré à la maison. 557 00:38:20,950 --> 00:38:24,090 Les domestiques étaient tous partis pour le nuit. Il n'y avait personne dans la maison. 558 00:38:24,690 --> 00:38:26,990 Il avait peur d'être accusé de le meurtre. 559 00:38:27,510 --> 00:38:30,250 Alors nous, nous avons essayé d'établir un alibi. 560 00:38:31,630 --> 00:38:33,930 Au début, il voulait que je dise qu'il j'ai passé la nuit ici. 561 00:38:34,350 --> 00:38:36,010 Mais ensuite il a changé d’avis. 562 00:38:37,070 --> 00:38:40,030 En partie pour moi, mais surtout pour lui. 563 00:38:40,890 --> 00:38:46,290 Oh, ce n'était pas le scandale. Il vient juste je ne pensais pas que la police croirait 564 00:38:46,550 --> 00:38:49,350 Il pensait qu'ils penseraient que j'étais protéger mon amant. 565 00:38:49,770 --> 00:38:54,430 C'est donc à ce moment-là qu'il a utilisé l'histoire de notre voyage à Sausalito. 566 00:38:54,690 --> 00:38:55,690 Et Arkov ? 567 00:38:56,390 --> 00:38:58,190 Comment l'a-t-il amené à se parjurer ? 568 00:38:58,670 --> 00:39:00,730 Argent. Un contrat à vie. 569 00:39:01,400 --> 00:39:04,620 Mais en réalité, Arcoff ne pensait pas qu'il l'était faire quelque chose de vraiment mal. 570 00:39:05,100 --> 00:39:10,000 D'après la façon dont Daryl le lui a expliqué, il j'aidais juste un homme innocent, en lui donnant 571 00:39:10,000 --> 00:39:12,400 lui un alibi qui ne serait pas aussi compliqué comme la vérité. 572 00:39:13,840 --> 00:39:17,920 Cela ne vous est-il venu à l'esprit ni à vous ni à Arcoff que le parjure peut être assez compliqué ? 573 00:39:18,840 --> 00:39:20,180 J'étais amoureuse de lui. 574 00:39:20,800 --> 00:39:22,680 Je n'ai pas réfléchi au-delà de ce point. 575 00:39:23,020 --> 00:39:27,320 Et Andy ? Je te l'ai dit arrivé plus tard, longtemps après 576 00:39:27,320 --> 00:39:28,320 entre Daryl et moi. 577 00:39:29,730 --> 00:39:31,470 Au moins, c'était fini de ma part. 578 00:39:32,110 --> 00:39:33,110 Pourquoi? 579 00:39:34,050 --> 00:39:35,050 Pourquoi c'était fini ? 580 00:39:35,510 --> 00:39:36,510 Qui sait ? 581 00:39:37,370 --> 00:39:41,550 Avant la mort de sa femme, je le voulais c'est beaucoup pour elle de lui donner le divorce alors 582 00:39:41,550 --> 00:39:42,550 nous pourrions nous marier. 583 00:39:43,130 --> 00:39:47,190 Et puis, quand il fut libre, tout d'un coup tout à coup, elle a semblé se tenir entre nous. 584 00:39:47,750 --> 00:39:52,310 J'ai ressenti toute la culpabilité que j'aurais dû ressenti quand elle était en vie à chaque fois que j'étais 585 00:39:52,310 --> 00:39:54,850 avec lui. Et Fraser ? Comment a-t-il sentir? 586 00:39:55,090 --> 00:39:58,110 Il voulait que nous attendions quelques mois souci d’apparence. 587 00:39:58,650 --> 00:39:59,650 Et puis mariez-vous. 588 00:40:00,370 --> 00:40:02,870 Il ne pouvait pas comprendre quand je lui ai dit lui, c'était fini. 589 00:40:03,110 --> 00:40:05,690 Avez-vous cru à son histoire sur la découverte sa femme est morte ? 590 00:40:05,910 --> 00:40:07,310 Je voulais le croire. 591 00:40:07,710 --> 00:40:09,870 C'était alors. Et maintenant ? Je ne savoir. 592 00:40:10,090 --> 00:40:12,710 La même arme qui a tué sa femme a tué Andy. 593 00:40:15,810 --> 00:40:17,850 Il a tué sa femme pour pouvoir t'épouser. 594 00:40:18,270 --> 00:40:21,610 Puis il a tué Andy parce qu'il accusait Andy pour t'avoir éloigné de lui. 595 00:40:23,270 --> 00:40:24,930 Je n'ai jamais rêvé... 596 00:40:28,490 --> 00:40:29,590 Comment va-t-elle m'arrêter ? 597 00:40:30,970 --> 00:40:33,470 La police le fera. j'en ai plus affaire urgente. 598 00:40:34,430 --> 00:40:35,430 Où vas-tu? 599 00:40:35,490 --> 00:40:37,250 Pour coincer Fraser si je n'arrive pas trop tard. 600 00:40:52,950 --> 00:40:53,950 Vous avez besoin de plus ? 601 00:40:55,290 --> 00:40:57,110 Pas à moins que tu veuilles retourner en prison. 602 00:41:52,700 --> 00:41:53,840 Restez là où vous êtes. 603 00:42:00,000 --> 00:42:02,080 Vous ne bougerez pas jusqu'à ce que la police arriver. 604 00:42:03,040 --> 00:42:04,040 Ils l’ont déjà fait. 605 00:42:04,660 --> 00:42:06,800 Si je peux vous montrer mes informations d'identification. 606 00:42:08,940 --> 00:42:09,940 Chef des détectives. 607 00:42:11,220 --> 00:42:13,740 Un peu dépassé, mais c'est le idée générale. 608 00:42:14,560 --> 00:42:15,560 Désolé, monsieur. 609 00:42:15,740 --> 00:42:18,540 Mais avec tout ce qui se passe, un il faut faire attention. 610 00:42:18,800 --> 00:42:20,240 Que s’est-il passé ? 611 00:42:20,440 --> 00:42:22,200 Ne saviez-vous pas pour Mme Frazier meurtre ? 612 00:42:22,620 --> 00:42:25,300 Oui, je savais. Je pensais que tu l'étais faisant référence aux plus récents. 613 00:42:25,760 --> 00:42:26,760 Y en a-t-il eu d'autres ? 614 00:42:26,880 --> 00:42:29,900 Deux jusqu'à présent, c'est ce qui m'a amené ici. J'aimerais voir M. Fraser. 615 00:42:30,300 --> 00:42:31,440 Je suis désolé, il est sorti. 616 00:42:32,180 --> 00:42:33,460 Savez-vous où je peux le joindre ? 617 00:42:34,120 --> 00:42:37,300 Il est à bord de son yacht, le Blue Zephyr. Au Belvédère Boat Club ? 618 00:42:37,580 --> 00:42:38,580 Oui Monsieur. 619 00:42:39,200 --> 00:42:40,200 Merci. 620 00:42:40,780 --> 00:42:44,440 Oh, au fait, est-ce que cette arme appartient à M. Fraser? 621 00:42:44,860 --> 00:42:45,860 Non, monsieur. 622 00:42:46,300 --> 00:42:48,960 Je l'ai acheté peu de temps après que Mme. La mort de Fraser. 623 00:42:49,680 --> 00:42:50,680 Merci. 624 00:42:50,980 --> 00:42:51,980 Au revoir. 625 00:42:52,109 --> 00:42:53,109 Au revoir, monsieur. 626 00:42:55,750 --> 00:42:58,370 Bel endroit à visiter, mais je ne voudrais pas vivre ici. 627 00:44:24,040 --> 00:44:26,960 Montez à bord et voyez si vous pouvez entendre ce que dont ils parlent. D'accord. 628 00:44:28,180 --> 00:44:29,180 Mieux vaut prendre ça. 629 00:44:32,040 --> 00:44:33,420 J'ai enfin fait partie de l'équipe, hein ? 630 00:44:52,100 --> 00:44:53,420 Tout est sous contrôle ? 631 00:44:54,800 --> 00:44:57,180 J'avais l'impression que c'était un club privé. 632 00:44:57,420 --> 00:44:59,940 Je suppose que s'ils le laissent entrer, ce n'est pas possible trop exclusif. 633 00:45:01,260 --> 00:45:03,180 C'est mon invité. Vous n'êtes pas. 634 00:45:03,660 --> 00:45:06,120 Qu'arrive-t-il à un intrus s'il tombe par-dessus bord ? 635 00:45:06,500 --> 00:45:08,700 L'homme qui l'aurait poussé serait abattu par M. 636 00:45:08,900 --> 00:45:10,600 Sanger. Il est juste derrière toi. 637 00:45:11,000 --> 00:45:12,140 Vous pouvez le répéter. 638 00:45:12,480 --> 00:45:13,700 Je ne pense pas que je serai obligé de le faire. 639 00:45:23,920 --> 00:45:27,540 Avant d'appeler le garde et de vous avoir tous deux expulsés pour intrusion, 640 00:45:27,540 --> 00:45:29,080 ça te dérangerait de me dire pourquoi tu es venu ici ? 641 00:45:29,300 --> 00:45:30,960 Pour arrêter l'un de vous pour meurtre. 642 00:45:32,280 --> 00:45:34,580 N'êtes-vous pas curieux de savoir lequel est-ce ? 643 00:45:34,840 --> 00:45:35,920 Non, pas particulièrement. 644 00:45:36,320 --> 00:45:40,340 Peut-être que tu trouverais ça plus intéressant si tu savais qu'Adrian m'a tout dit 645 00:45:40,340 --> 00:45:43,460 son rôle dans votre faux alibi sur le la nuit où ta femme a été tuée. 646 00:45:44,820 --> 00:45:46,940 Johnny m'a dit que tu étais intelligent détective. 647 00:45:47,520 --> 00:45:48,520 Il avait tort. 648 00:45:49,280 --> 00:45:51,320 C'est à peu près le plus vieux gadget du monde. monde. 649 00:45:51,870 --> 00:45:56,390 Ce sera assez bon pour vous convaincre de trois meurtres, à moins que tu fasses en sorte que Johnny 650 00:45:56,390 --> 00:45:57,630 prends soin d'Andy pour toi. 651 00:45:58,390 --> 00:46:00,610 Johnny avait une très bonne raison pour ça un lui-même. 652 00:46:01,050 --> 00:46:02,690 Maintenant, attendez une minute. Tu ne peux pas... Johnny, laissez-le parler. 653 00:46:03,250 --> 00:46:05,070 Maintenant, vous avez dit trois meurtres. 654 00:46:05,530 --> 00:46:09,170 Votre femme, Andy, et notre flic. 655 00:46:10,970 --> 00:46:11,970 Notre flic ? 656 00:46:12,110 --> 00:46:14,610 Je suis sûr que la balle correspondra à d'autres quand ils le vérifient. 657 00:46:15,210 --> 00:46:16,210 Ils le sauront demain matin. 658 00:46:18,210 --> 00:46:19,330 Est-ce que je t'ennuie ? 659 00:46:20,910 --> 00:46:24,450 Je suppose qu'il est temps que quelqu'un te dise quoi vraiment arrivé. 660 00:46:25,070 --> 00:46:27,090 J'ai entendu toutes les versions sauf la vôtre. 661 00:46:28,030 --> 00:46:29,250 Adrian a tué ma femme. 662 00:46:33,110 --> 00:46:35,610 Elle était allée la voir pour lui demander donne-moi le divorce. 663 00:46:36,210 --> 00:46:37,890 Ma femme lui a ordonné de quitter la maison. 664 00:46:38,590 --> 00:46:41,630 Adrian a attrapé une arme sur le support mural. dans ma tanière et je lui ai tiré dessus. 665 00:46:42,210 --> 00:46:44,610 Elle a concocté cet alibi pour sauver elle-même, pas moi. 666 00:46:44,830 --> 00:46:48,650 Pourquoi l’avez-vous accepté ? Elle a dit si je ne le faisais pas, elle m'accuserait d'être 667 00:46:48,650 --> 00:46:52,050 meurtrier. C'était sa parole contre la mienne. Rappelez-vous, c'était mon arme. 668 00:46:52,850 --> 00:46:56,750 Et elle a souligné que le jury avait un habitude de croire une jolie femme 669 00:46:56,750 --> 00:46:58,210 contre un mari landry. 670 00:46:58,570 --> 00:47:02,730 Quand ton ami détective a eu un peu Un peu trop près pour payer la saleté, elle a tué 671 00:47:02,730 --> 00:47:06,050 lui aussi. Et lui a placé l'argent pour débarrassez-vous de la police. 672 00:47:07,550 --> 00:47:10,250 Je ne connaissais pas Arcoff jusqu'à ce que tu me l'a dit tout à l'heure. 673 00:47:10,790 --> 00:47:12,530 Il y a juste un problème avec ça. 674 00:47:12,830 --> 00:47:16,910 Tout ce que tu avais à faire pour la faire taire c'était pour l'épouser. Une femme ne peut pas témoigner 675 00:47:16,910 --> 00:47:17,910 contre son mari. 676 00:47:18,440 --> 00:47:24,660 Oui, j'y ai pensé, c'est le seul problème c'était que je ne pouvais pas supporter de la voir 677 00:48:03,690 --> 00:48:08,690 Tu sais, si tu avais fait plus attention à l'intuition féminine, tu aurais sauvé 678 00:48:08,690 --> 00:48:09,690 vous-même beaucoup de problèmes. 679 00:48:10,930 --> 00:48:12,310 Quelle intuition féminine ? 680 00:48:14,110 --> 00:48:16,610 Eh bien, j'ai eu un sentiment pour elle depuis le début. 681 00:48:17,210 --> 00:48:21,570 Malheureusement, ou heureusement, comme le Dans certains cas, vous ne pouvez pas vous adresser à un jury avec 682 00:48:21,570 --> 00:48:25,250 cas basé uniquement sur l’intuition féminine. Un un certain nombre de preuves sont 683 00:48:25,250 --> 00:48:26,350 jugé souhaitable. 684 00:48:26,890 --> 00:48:30,250 Eh bien, tu n'avais pas grand-chose à faire quand tu es descendu au yacht club 685 00:48:30,250 --> 00:48:31,250 voir Frazier. 686 00:48:31,390 --> 00:48:33,870 Eh bien, j'avais entendu sa version de l'histoire. Je voulait entendre le sien. 687 00:48:34,350 --> 00:48:36,350 C'était encore un tirage au sort jusqu'à le fil. 688 00:48:36,990 --> 00:48:40,210 Adrienne avait fait bonne figure jusqu'à alors. Tout ce qu'elle avait à faire était de rester assise, 689 00:48:40,250 --> 00:48:42,530 et j'aurais eu du mal à le prouver lequel mentait. 690 00:48:42,950 --> 00:48:44,990 C'est ce dernier craquement qu'il a fait qui a fait ça. 691 00:48:45,630 --> 00:48:48,870 On ne pouvait s'attendre à ce qu'aucune femme la garde cool quand elle entend une chose comme ça. 692 00:48:49,890 --> 00:48:52,370 Cette balle est venue d'au moins 50 pieds loin. 693 00:48:52,930 --> 00:48:55,090 Elle ne pouvait pas avoir entendu ce qu'il disait. 694 00:48:55,790 --> 00:48:59,530 Les femmes peuvent parler d'une chose comme ça de n'importe quelle distance.